check

ACC Mid-Term

Introduction to Community Interpreting

Click the button below to start.

Start

Question 1 of 33

The primary purpose of the interpreter is to:

A

Direct the communication between two people

B

Clarify any language that is not understood between people of different cultures

C

Build a relationship between two different people

D

Facilitate communication between a provider and a client who do not speak the same language

Question 2 of 33

In community interpreting, what is the interpreter’s focus?

A

A literal interpretation

B

Interpreting intentional speech

C

Interpreting for meaning

D

A dynamic interpretation

Question 3 of 33

What is the role of the interpreter in an interview based on a cooperative relationship?

A

The interpreter simply interprets the spoken dialogue and does not provide additional assistance such as clarification of terms or cultural information

B

The interpreter interprets everything that is spoken and may also assist communication through providing additional insight into the matter of concern

C

The interpreter interprets everything that is spoken and may also assist communication through linguistic or cultural mediation

D

The interpreter interprets the spoken as well as unspoken dialogue occurring in an interview

Question 4 of 33

In an interpreted session, the primary relationship is between:

A

The interpreter and the client

B

The interpreter and the provider

C

The client and the provider

D

The interpreter and the agency

Question 5 of 33

Which mode is used when the interpreter must work with a written document?

A

Simultaneous

B

Sight Translation

C

Consecutive

D

Summarization

Question 6 of 33

Which mode is used when the interpreter works from language A to language B, then from language B to language A?

A

Simultaneous

B

Sight Translation

C

Consecutive

D

Summarization

Question 7 of 33

Which mode do trained interpreters use most often in community interpreting?

A

Simultaneous

B

Sight Translation

C

Consecutive

D

Summarization

Question 8 of 33

Which mode is the least accurate in interpreting?

A

Simultaneous

B

Sight Translation

C

Consecutive

D

Summarization

Question 9 of 33

The Direct role means:

A

Speaking directly to the client or provider when interpreting.

B

Interpreting everything that is said in an interpreted session without changing the message in any way.

C

Watching for clues of misunderstanding or confusion and clarifying the interpretation as needed.

D

Using one’s knowledge of the system to assist the client in gaining a better understanding of how the system operates.

Question 10 of 33

The Explainer role is:

A

Using an understanding of the social services system to ensure that the client receives equal access to all available services by engaging a third party’s involvement.

B

Using an understanding of a particular culture to clarify a cultural expression or custom for either the provider or the client.

C

Watching for clues of misunderstanding or confusion and mediating during the interpretation as needed.

D

Instructing a person in how to function in U.S. culture.

Question 11 of 33

Culture Mediator means:

A

Using an understanding of a particular culture to help point out through proper mediation a cultural expression or custom for either the provider or the client.

B

Interpreting everything that is said in an interpreted session without changing the message in any way.

C

Watching for clues of misunderstanding or confusion and mediating during the interpretation as needed.

D

Using one’s knowledge of the system to assist the client in gaining a better understanding of how the system operates.

Question 12 of 33

The Educator role is:

A

Watching for clues of misunderstanding or confusion and clarifying the interpretation as needed.

B

Interpreting everything that is said in an interpreted session without changing the message in any way.

C

Using an understanding of a particular culture to clarify a cultural expression or custom for either the provider or the client.

D

Using one’s knowledge of the system to assist the client in gaining a better understanding of how the system operates.

Question 13 of 33

The “Fair Play” role means:

A

Using an understanding of a particular culture to clarify a cultural expression or custom for either the provider or the client.

B

Using an understanding of the social services system to ensure that the client receives equal access to all available services by engaging a third party’s involvement.

C

Ensuring that all parties involved are following the Code of Ethics.

D

Watching for clues of misunderstanding or confusion and clarifying the interpretation as needed.

Question 14 of 33

Completeness in interpretation means that:

A

The interpreter remains until the entire interpreted session is completed.

B

The interpreter makes certain that everything in the dialogue is interpreted correctly according to meaning without changing, omitting, or adding anything.

C

The interpreter is fully trained in all skills of interpreting.

D

The interpreter interprets everything in an interpreted session, including gestures, sighs, and other verbal enunciations.

Question 15 of 33

Adjusting the register means to:

A

Watch for clues of misunderstanding or confusion and clarify the interpretation as needed.

B

Make sure that the listener has heard everything that was said.

C

Raise or lower the language level according to the person’s understanding of technical terminology.

D

Adapt symbolic language into corresponding phrases in another language.

Question 16 of 33

In which of the following situations would you use the “Fair Play” role?

A

One of your favorite patients asks you to move her name up on the waiting list.

B

The patient did not get the kind of medication she wanted from the doctor; the doctor explained that this one was better, but she wants you to try to change his mind.

C

You think the patient has been treated rudely and you tell her she has the right to file a complaint, but she refuses.

D

After the appointment, the patient tells you that she can’t afford her medication. The last time she was here, she saw the doctor give someone else some samples. She wants you to ask if she can get some samples.

Question 17 of 33

Ensuring that everyone in an interpreted session knows exactly what is happening at all times is called:

A

Open Communication

B

Completeness

C

Inclusiveness

D

Direct Interpreting

Question 18 of 33

Which of the following are the means for an interpreter to facilitate an interpreted session?

A

Pre-sessions, interventions, positioning

B

Positioning, intervening, advocating

C

Positioning, directing, clarifying

D

Introductions, transparency, intervening

Question 19 of 33

During an interpreted session, the interpreter should be seated:

A

Behind the client facing the provider

B

Beside and slightly behind the provider facing the client

C

Between the client and the provider where both can see him/her

D

Beside and slightly behind the client facing the provider

Question 20 of 33

Using a hand signal to break into the provider and client’s conversation is an example of:

A

Inclusiveness

B

Intervening

C

Clarification

D

Summarization

Question 21 of 33

When might the interpreter need to intervene?

A

When the provider is speaking too fast

B

When the client doesn’t seem to understand something said

C

When the interpreter doesn’t understand something said

D

All of the above

Question 22 of 33

For the interpreter’s purposes, how can “ethics” be defined?

A

“A practice of moral judgments”

B

“The system of morals of a particular person, religion, group, etc.”

C

“A set of principles or values that govern the conduct of interpreters.”

D

“Standards of conduct in respect of right and wrong”

Question 23 of 33

Which principle of the code of ethics indicates that there is to be no adding, omitting, or changing any portion of the communication by the interpreter?

A

Accuracy

B

Impartiality

C

Professional Boundaries

D

Cultural Competence

Question 24 of 33

What does “Confidentiality” mean?

A

Ensuring that the client receives equal access to all resources available

B

Refraining from expression of any bias or personal opinion

C

Keeping all material pertaining to an interview in strictest confidence

D

Conducting oneself in a professional manner

Question 25 of 33

Which principle indicates that the interpreter should not request or accept compensation from the client?

A

Respect

B

Advocacy

C

Professional Development

D

Professionalism

Question 26 of 33

Prior to the appointment, the client tells you his background story, so you save the client time by retelling his story for the provider, emphasizing the parts you think show how sick he is. Is this behavior:

A

Professional?

B

Unprofessional?

Question 27 of 33

Prior to the appointment, the client tells you his background story, so you save the client time by retelling his story for the provider, emphasizing the parts you think show how sick he is. Which principle of the code of ethics provides guidance about this situation?

A

Confidentiality

B

Impartiality

C

Professional Boundaries

D

Advocacy

Question 28 of 33

You sense that the client is lying about his personal information during an interview, but you do not say anything to the provider about it. Is this behavior:

A

Professional?

B

Unprofessional?

Question 29 of 33

You sense that the client is lying about his personal information during an interview, but you do not say anything to the provider about it. Which principle of the code of ethics provides guidance about this situation?

A

Respect

B

Impartiality

C

Professional Boundaries

D

Advocacy

Question 30 of 33

The provider hands you a form to translate. Because the form is very long, you save the client time by summarizing the form as you translate. Is this behavior:

A

Professional?

B

Unprofessional

Question 31 of 33

The provider hands you a form to translate. Because the form is very long, you save the client time by summarizing the form as you translate. Which principle of the code of ethics provides guidance about this situation?

A

Accuracy

B

Impartiality

C

Professional Boundaries

D

Cultural Competence

Question 32 of 33

A client is taking a driver’s license test. He is so nervous that he gives the wrong answer to a couple of questions. You know that he really needs a driver’s license, so you give the correct answers in your interpretation. Is this behavior:

A

Professional?

B

Unprofessional?

Question 33 of 33

A client is taking a driver’s license test. He is so nervous that he gives the wrong answer to a couple of questions. You know that he really needs a driver’s license, so you give the correct answers in your interpretation. Which principle of the code of ethics provides guidance about this situation?

A

Accuracy

B

Impartiality

C

Professional Boundaries

D

Advocacy

Confirm and Submit